Es payador y su trabajo se centra en las fiestas criollas y las jineteadas, pero el Mundial lo trasladó a un lugar inimaginable. “Le cambiamos la letra a Astros de Ciro y los Persas, lo grabamos con mi hija después del partido contra Egipto y se desparramó por todos lados”, expresa Pedro Saubidet, el músico nacido en Santa Fe que actualmente vive junto a su familia en La Pampa.
La letra se vincula mucho con la historia de vida de uno de sus mejores amigos: Carlos Arias, sobreviviente del hundimiento del 2 de mayo de 1982 del crucero A.R.A. Belgrano. “Vos le das un abrazo a un tipo de esos y te hace temblar el garrón, te conmueve realmente. Por eso, era un deseo para mí que se enfrentaran Argentina e Inglaterra. No era un partido más”, manifiesta el payador que, desde la redacción de Olé, cuenta de dónde surgió la inspiración para alcanzar, junto a su hija Paula, el corazón de muchísimos argentinos.
Pedro Saubidet, payador argentino, le cuenta a Olé la historia de la canción que dio vuelta al mundo antes del partido de las semifinales de Argentina ante Inglaterra.
-¿Cómo surgió la letra?
-La letra nació antes del Mundial, sobre todo esta frase: “Quiero volver a robarle un gol al ladrón y quiero ganarme cien años de perdón”. Esa la tenía dando vueltas, la anoté para no perderla, pero en mi milonga no me entraba. En chamamé tampoco. Cuando la relacioné con la melodía de Astros, me pareció que calzaba justo y me la guardé para mí porque no me animaba mucho ya que suelo cantar estilos mucho más rurales. Un día, yendo para el colegio en el auto, la íbamos cantando con mis hijas —por eso Paula también se la sabía— y una tarde, tomando mates en casa, canté una parte y mi mujer me dijo: “Che, pero está bueno eso”.
Conocé la nueva canción de @payador_psaubidet, un payador de Santa Fe radicado en La Pampa, que cantó con su hija de ocho años en la previa del duelo del miércoles ante Inglaterra.
-Después de tanta repercusión, ¿te llegó el mensaje de algún jugador o de algún familiar?
-De jugadores directamente no, pero de familiares de Alexis Mac Allister sí, justamente porque estamos en La Pampa y tenemos vínculos. Hablé con una tía de él que me dijo que se lo hizo llegar. Me llegaron muchos mensajes muy cariñosos de mucha gente, argentinos que viven afuera y se sintieron identificados.
-Se nota que tiene mucha historia, mucha fibra íntima. ¿De dónde viene esa manera de contarlo?
-Creo que la conciencia de Malvinas la tenemos presente todos. Tengo un gran amigo sobreviviente del crucero General Belgrano, Carlitos Arias. Siempre vamos a la jineteada juntos. Me emociona mucho estar con ellos; lo conocí a Omar Poltronieri, que es medalla de honor. Vos le das un abrazo a un tipo de esos y te hace temblar el garrón, te conmueve realmente. Para mí no es un partido más. Por más que sea irracional querer llevar al fútbol algo tan doloroso, es imposible apartarlo de todo eso. Ese sentimiento es genuino. Me inspiró mucho el cuento de Sacheri, “Me van a tener que disculpar”, y también el relato de Víctor Hugo. Contra Inglaterra es de cualquier manera. A todos nos atraviesan un montón de cosas cuando viene un partido de estos, y en un Mundial se potencia.
-Luego de la semifinal, la victoria y cómo se dio el partido, ¿qué pensás de la frase que pusiste sobre “robarle un gol al ladrón”?
-No, no les robamos, le ganamos bien. Pero ladrones sí son. Su historia se construyó a través de la invasión. Tengo amigos de origen escocés que viven en Argentina, amigos de origen irlandés que tienen el mismo concepto. Es innegable. Capaz que no sea políticamente correcto, pero es la verdad y yo lo vivo así.
-¿Y la bandera del final del partido?
-Quedó el legado. Lo que dice la bandera es verdad. Es bueno que se digan esas cosas y que lo vea todo el mundo, estoy totalmente de acuerdo. Lo que nos hicieron vivir en ese partido contra Inglaterra va a pasar mucho tiempo para volver a sentir una emoción así. No hay forma de agradecerles semejante alegría.
Letra completa de “Quiero volver a robarle un gol al ladrón” y una versión especial para Olé
El payador creó la famosa versión previo al duelo ante Inglaterra y se hizo viral tras compartirla con su hija.
Los pobres gringos no entienden nada, al ver la barra descontrolada.
Y si precisan que alguien les cuente, pregúntenle a Brasil qué se siente.
Quiero volver a robarle un gol al ladrón, como el Diego y el Narigón.
Y que brille la cuarta estrella en el cielo glorioso de mi Nación.
Quiero ganarme 100 años de perdón y con Leo salir campeón.
Y que baile el país entero borracho al compás de la Selección.
Ni los vikingos, ni los piratas, ni los franchutes, ni los de España.
Porque este sueño no se termina, ésta es la fiesta de la Argentina.
Quiero volver a robarle un gol al ladrón, como el Diego y el Narigón.
Y que brille la cuarta estrella en el cielo glorioso de mi Nación.
Quiero ganarme 100 años de perdón y con Leo salir campeón.
Y que baile el país entero borracho al compás de la Selección.
